Dans l’épisode précédent des aventures amoureuses du Chérif Soliman, celui-ci menaçait Alya et Raïhâna des pires châtiments si elles le quittaient pour un autre homme. En fait, lui-même les a rapidement quittées pour d’autres filles.

Voici le dernier extrait que j’ai choisi dans Le Divan d’Amour du Chérif Soliman, le chapitre VIII du Livre cinquième. Ici le Chérif épouse une petite fille ; il la quittera aussitôt pour de nombreuses autres. Alors qu’il vieillit et que des cheveux gris apparaissent sur ses tempes, sa frénésie de conquêtes amoureuses ne fait qu’augmenter.

VIII

SALAMA

Tog, le Seigneur de l’oasis voisine, a sept filles.

Ce matin, j’allais puiser de l’eau à la source qui est dans le jardin de mon hôte. Salama aux yeux bleus, la plus jeune des sept mignonnes, me guettait. Pétulante, elle me sauta au cou et m’embrassa. J’hésitais…

Mais Salama commenta son geste :

— « Prends ce qui t’appartient, ô Chérif ! Douze Chéikhs m’ont déjà demandée en mariage, mais je suis plus innocente que les pigeons nouveau-nés de la Mekke ou l’enfant au maillot et je veux t’aimer jusqu’à l’heure où l’ange Israfil sonnera de sa trompette. »

Alors je répondis gravement :

— « Salama aux prunelles d’azur, pardon ! Je n’osais pas… Ma tendresse pour toi ressemble à ces inscriptions dans la pierre dure que ni l’eau, ni le vent, ni le temps n’effacent. »

La petite vierge, rougissante, baissait les paupières ; mais elle se mirait dans le ruisseau. Je lui rendis son baiser.

Tog m’a donné Salama en mariage. Que Dieu change en adolescence la vieillesse de ce bon compagnon !

Source du texte : Le Divan d’Amour du Chérif Soliman — Traduit de l’Arabe sur le manuscrit unique par Iskandar-al-Maghribi, Paris : Bibliothèque des curieux (1917), numérisé sur Internet Archive.

Ce chapitre a été transcrits dans la collection de textes L’Univers sensuel, sexuel et sentimental de la Fillette impubère, au travers de l’Histoire, de l’Ethnographie et de la Littérature, Tome I : Interactions entre enfants par François Lemonnier. Merci à lui pour avoir attiré mon attention sur ce livre.