Robert Louis Stevenson’s poetic rendition of Martial’s epigrams on Erotion

Tonbridge - post-mortem photograph
Tonbridge – post-mortem photograph

In a previous post, I presented the three epigrams by the Latin poet Martial (Marcus Valerius Martialis) devoted to Erotion, a little slave girl who died six days before her sixth birthday, and whom he loved tenderly.

The Scottish writer Robert Louis Stevenson (1850–1894) is famous for his novels, such as Treasure Island and Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, but also for his travel books. He wrote some poetry, part of which was published posthumously. In particular, he adapted the three epigrams by Martial into poems, of which he kept the manuscripts; they were published more than twenty years after his death. CONTINUE READING / CONTINUER LA LECTURE…

Posted on by Christian 0

Pensionnaires, par Paul Verlaine

Albert Marquet - Les deux amies
Albert Marquet – Les deux amies (1912) – de Pierre Tribhou pour Wikimedia Commons

L’écrivain et poète Paul Verlaine, né à Metz le 30 mars 1844 et mort à Paris le 8 janvier 1896, est un archétype du ‘poète maudit,’ et le principal représentant en France de la tendance ‘décadente’ ou ‘fin de siècle.’ Sa vie fut émaillée par un mariage raté, la fréquentation de prostituées, des amours homosexuelles, dont une liaison tumultueuse avec Arthur Rimbaud, enfin l’excès d’alcool, qui le conduisait souvent à des comportements violents. Sa conversion au catholicisme ne freina pas sa débauche, il assumait cette contradiction, il avait sa foi, mais celle-ci ne pouvait pas l’empêcher de pécher. CONTINUE READING / CONTINUER LA LECTURE…

Posted on by Christian 0

Don’t Stand So Close To Me, by The Police

Romances between teachers and their adolescent pupils must be frequent, and indeed they are the topic of many popular songs.

The British rock band The Police released in September 1980 the song “Don’t Stand So Close To Me,” written by their lead singer Sting, as the lead single from their third album Zenyatta Mondatta. It won the 1982 Grammy Award for Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocal. It is about the temptation of a love affair between a schoolgirl and her teacher, “This girl is half his age” and the song alludes to “That book by Nabakov” (I keep the bad spelling). Before joining The Police, Sting had previously worked as an English teacher, and he had noticed 15-year-old girls fancying him. CONTINUE READING / CONTINUER LA LECTURE…

Posted on by Christian 0

L’Heure des enfants, par Jean Aicard

Timoléon Marie Lobrichon - illustration pour L'Heure des Enfants
Timoléon Marie Lobrichon – illustration pour L’Heure des Enfants de Jean Aicard

“L’Heure des enfants” est une adaptation française par Jean Aicard du poème “The Children’s Hour” de Henry Wadsworth Longfellow. Il fait partie du recueil La Chanson de l’Enfant. Trois petites filles assaillent leur père, lui grimpent dessus pour le couvrir de baisers et de caresses. Il ne peut que capituler sans conditions. CONTINUE READING / CONTINUER LA LECTURE…

Posted on by Christian 0

Little Girl Blue, by Janis Joplin

Mary Cassatt - Little Girl in a Blue Armchair
Mary Cassatt – Little Girl in a Blue Armchair (1878)

The popular song “Little Girl Blue,” with music by Richard Rodgers and lyrics by Lorenz Hart, was published in 1935 for the musical Jumbo, starring Gloria Grafton. In 1962 the musical was made into a musical film, Billy Rose’s Jumbo, starring Doris Day, who sang the song. I found two different versions of the lyrics, on the Lorenz Hart site, and on Genius. CONTINUE READING / CONTINUER LA LECTURE…

Posted on by Christian 0

The Children’s Hour, by Henry Wadsworth Longfellow

Henry Wadsworth Longfellow's daughters Alice Mary (top), Edith (left) and Anne Allegra (right)
Print after a portrait by Thomas Buchanan Read – Henry Wadsworth Longfellow’s daughters Alice Mary (top), Edith (left) and Anne Allegra (right) (c.1860) – from the New York Public Library’s digital collections

Henry Wadsworth Longfellow (born February 27, 1807; died March 24, 1882) was one of the most widely known and best-loved American poets of the 19th century. In July 1843 he married his second wife Frances Appleton, and the couple had six children: Charles Appleton (1844–1893), Ernest Wadsworth (1845–1921), Fanny (1847–1848), Alice Mary (1850–1928), Edith (1853–1915), and Anne Allegra (1855–1934).

One of his most famous poems is The Children’s Hour, first published in the September 1860 edition of The Atlantic Monthly. The poet’s three small daughters, “grave Alice,” “laughing Allegra,” and “Edith with golden hair,” assault him by surprise; then “They almost devour me with kisses, / Their arms about me entwine,” and like a besieged citadel, he must surrender. CONTINUE READING / CONTINUER LA LECTURE…

Posted on by Christian 0